1
00:00:08,900 --> 00:00:12,415
L'hôpital du Royaume
repose sur un ancien marais
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,578
où le blanchiment
les étangs étaient autrefois posés.
3
00:00:15,780 --> 00:00:19,853
Ici les gradins humidifiés
leurs grandes étendues de tissu.
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,012
La vapeur s'évapore
du chiffon humide
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,417
enveloppé l'endroit
dans un brouillard permanent.
6
00:00:27,940 --> 00:00:30,977
Des siècles plus tard
l'hôpital a été construit ici.
7
00:00:31,180 --> 00:00:34,695
Les gradins ont cédé
aux médecins et aux chercheurs,
8
00:00:34,900 --> 00:00:39,337
les meilleurs cerveaux du pays
et la technologie la plus parfaite.
9
00:00:40,300 --> 00:00:44,293
Pour couronner leur travail, ils ont appelé
l'hôpital Le Royaume.
10
00:00:44,500 --> 00:00:48,539
Maintenant, la vie devait être tracée,
et l'ignorance et la superstition
11
00:00:48,740 --> 00:00:52,016
ne jamais trembler
à nouveau les bastions de la science.
12
00:00:54,700 --> 00:00:58,056
Peut-être leur arrogance
est devenu trop prononcé,
13
00:00:58,260 --> 00:01:01,172
et leur persistance
déni du spirituel.
14
00:01:01,340 --> 00:01:04,855
Car c'est comme si le froid
et l'humidité est revenue.
15
00:01:07,540 --> 00:01:13,456
De minuscules signes de fatigue apparaissent
dans un édifice solide et moderne.
16
00:01:15,220 --> 00:01:19,338
Aucune personne vivante ne le sait encore,
mais la porte d'entrée au Royaume
17
00:01:19,540 --> 00:01:21,656
ouvre à nouveau.
18
00:02:22,540 --> 00:02:26,419
Un corps étranger
19
00:02:48,060 --> 00:02:52,019
Bonjour ! Maintenant ta voiture
est comme neuf.
20
00:02:52,780 --> 00:02:57,456
J'ai commandé la réparation
de ma Volvo 850 GLT
21
00:02:57,660 --> 00:03:01,619
et livraison à
ma place de parking privée.
22
00:03:01,820 --> 00:03:04,493
Votre baie a été supprimée.
Merde danoise.
23
00:03:06,860 --> 00:03:09,738
Où sont les cônes
ça marque ma place de parking ?
24
00:03:10,660 --> 00:03:12,457
Ceux en plastique rouge.
25
00:03:12,660 --> 00:03:15,936
Arrêtez-vous devant cette Golf.
26
00:03:28,660 --> 00:03:32,016
Où est ma place de parking ?
Mes cônes en plastique ?
27
00:03:32,220 --> 00:03:34,575
Sont-ils à vous ?
Oui.
28
00:03:34,780 --> 00:03:39,012
J'ai parlé au patron.
Personne ne dispose de places de stationnement privées.
29
00:03:39,260 --> 00:03:43,412
Quoi qu'il en soit, c'était dans un endroit stupide.
Là où les ambulances s'arrêtent.
30
00:03:43,540 --> 00:03:46,054
Les ambulances
peut en faire le tour.
31
00:03:47,100 --> 00:03:51,537
Deux ont eu de véritables ennuis.
Fabriqué en Suède. Voir?
32
00:03:51,740 --> 00:03:55,494
Où est ton patron ?
Personne ne touche mes cônes.
33
00:03:56,300 --> 00:03:58,416
Vous avez de la chance.
Quoi?
34
00:03:58,620 --> 00:04:03,136
Mon patron est ici aujourd'hui.
Mais il est en conférence.
35
00:04:07,500 --> 00:04:10,412
Du cash sur l'ongle, s'il vous plaît.
36
00:04:20,740 --> 00:04:24,892
Doux Jésus... Cher Dieu...
37
00:04:26,460 --> 00:04:28,052
Homme...
38
00:04:28,860 --> 00:04:32,375
12 octobre, 00h35.
Ici le wagon ambulance 12.
39
00:04:32,580 --> 00:04:37,415
Nous nous dirigeons vers Lyngby Road
vers le Royaume...
40
00:04:47,980 --> 00:04:50,414
13 octobre, 00h35.
41
00:04:50,620 --> 00:04:52,815
Voici le wagon ambulance 12.
42
00:04:53,020 --> 00:04:57,059
Nous nous dirigeons vers Lyngby Road
vers le Royaume...
43
00:04:57,980 --> 00:04:59,299
Et ainsi de suite.
44
00:05:01,060 --> 00:05:03,938
Fissures dans le bâtiment.
Blagues pratiques.
45
00:05:04,780 --> 00:05:07,738
Bien sûr, nous avons essayé
pour retracer les appels.
46
00:05:08,180 --> 00:05:11,695
Bulder a une idée de
d'où ils viennent.
47
00:05:12,340 --> 00:05:13,853
Vraiment ?
48
00:05:14,060 --> 00:05:18,258
Vous avez dit que vous pensiez savoir.
Excellent. Où?
49
00:05:20,020 --> 00:05:23,376
Bulder ne veut pas
accuser faussement qui que ce soit.
50
00:05:23,580 --> 00:05:28,335
Ne pourrais-tu pas
l'appeler sur sa radio ?
51
00:05:28,540 --> 00:05:31,498
La prochaine fois qu'ils appelleront ?
Rien.
52
00:05:34,260 --> 00:05:37,297
TROUVÉ
... clé du casier B.023 ...
53
00:05:37,420 --> 00:05:41,857
C'est ça. Ton casier, non ?
Oui.
54
00:05:42,060 --> 00:05:44,096
Vous avez perdu votre clé ?
55
00:05:45,460 --> 00:05:46,973
Non.
56
00:05:47,100 --> 00:05:49,898
C'est une chance.
57
00:05:50,100 --> 00:05:54,616
Ou ce ne serait pas un coffre-fort
endroit pour garder le vous savez quoi.
58
00:05:55,460 --> 00:05:59,214
Je ne le fais pas. Il a été volé.
Que dois-je faire ?
59
00:05:59,620 --> 00:06:03,533
Si Bondo met la main dessus...
C'est ce que cela signifie !
60
00:06:06,580 --> 00:06:09,333
La clé de votre tête.
61
00:06:09,460 --> 00:06:16,536
Celui qui l'a pris veut le rencontrer
vous dans le hall de l'ascenseur 7 au sous-sol.
62
00:06:16,740 --> 00:06:20,449
Eh bien, je ne veux pas le rencontrer.
63
00:06:22,300 --> 00:06:25,815
Quoi qu'il en soit,
Je parie qu'il l'a déjà dit à Bondo.
64
00:06:26,020 --> 00:06:29,057
Pourquoi aurait-il
mettre ça alors ?
65
00:06:31,100 --> 00:06:33,330
Où se trouve le hall de l'ascenseur 7 ?
66
00:06:35,380 --> 00:06:38,895
Pourquoi as-tu dit que je savais ?
67
00:06:39,460 --> 00:06:41,212
Tu ne vois pas ?
68
00:06:41,420 --> 00:06:44,457
Ils doivent être connectés
avec l'ambulance
69
00:06:44,660 --> 00:06:49,575
Hansen a mentionné.
C'est de là que viennent les appels.
70
00:06:49,780 --> 00:06:54,900
Nous en tirerons enfin quelque chose
les 78 leçons de conduite que vous avez suivies.
71
00:06:55,100 --> 00:06:59,013
Remplissez le réservoir.
Ce soir, nous partons faire un tour !
72
00:06:59,220 --> 00:06:59,857
Momie!
73
00:07:00,460 --> 00:07:05,488
Nous sommes tous ici aujourd'hui
A part l'un de nous
74
00:07:06,340 --> 00:07:11,289
Nous sommes tous ici aujourd'hui
A part l'un de nous
75
00:07:11,660 --> 00:07:13,537
Voici...
76
00:07:13,740 --> 00:07:15,332
Crochet
77
00:07:16,540 --> 00:07:17,893
et Rigmor
78
00:07:19,540 --> 00:07:21,292
et Judith
79
00:07:21,500 --> 00:07:24,537
et... Helmer
80
00:07:25,740 --> 00:07:26,775
Et...
81
00:07:28,620 --> 00:07:30,497
Helmer....
82
00:07:31,700 --> 00:07:34,214
Helmer....
83
00:07:34,660 --> 00:07:38,778
Désolé... Vous fermez
tu penses à tout ça, Stig.
84
00:07:38,980 --> 00:07:42,416
Les bras croisés sont
votre langage corporel.
85
00:07:45,180 --> 00:07:49,059
Ta façon de dire "Ne comprends pas
trop près��. Peut-être avez-vous raison.
86
00:07:49,260 --> 00:07:53,538
Après tout, vous venez de
une culture complètement différente.
87
00:07:54,820 --> 00:07:59,416
J'essaie simplement de faire ressortir un
un peu d'esprit de corps en chacun de nous.
88
00:07:59,620 --> 00:08:02,612
Je réalise que ça peut être difficile
pour que Helmer se joigne à nous,
89
00:08:02,820 --> 00:08:06,779
Helmer,
le travailleur le plus acharné de nous tous.
90
00:08:08,620 --> 00:08:13,296
L'un d'entre vous a-t-il vu
la Gazette ce matin ?
91
00:08:14,260 --> 00:08:17,297
Splendide, Stig, rien de moins.
92
00:08:17,820 --> 00:08:21,256
Des recherches impressionnantes.
Tu aurais dû le soumettre
93
00:08:21,460 --> 00:08:26,295
au Lancet... Comment trouvez-vous
le temps et l'énergie ! Je suis impressionné.
94
00:08:26,500 --> 00:08:31,779
Peut-être que le Dr Helmer pourrait expliquer
la perfusion qu'il a administrée à Mme Drusse ?
95
00:08:32,980 --> 00:08:37,178
Ce serait bien de savoir
les projets du consultant...
96
00:08:39,020 --> 00:08:43,616
Que veux-tu dire par là ?
Je n'ai pas admis Mme Drusse,
97
00:08:43,820 --> 00:08:46,857
tout le danois
la profession médicale l’a fait.
98
00:08:47,060 --> 00:08:50,735
Je présume que les Danois
la profession médicale a un plan.
99
00:08:50,940 --> 00:08:57,459
Si ce n'est pas le cas, je dois alors décider.
Envoyez-la en otologie.
100
00:08:58,140 --> 00:09:03,419
Otologie ? Pourquoi? Il n'y a pas
indication qu'elle ne peut pas entendre.
101
00:09:03,620 --> 00:09:07,374
Initialement, dans un
ton de voix amical,
102
00:09:07,580 --> 00:09:11,459
puis d'une manière puissamment
ton de voix exagéré
103
00:09:11,660 --> 00:09:16,814
J'ai crié à Mme Drusse,
��RESTEZ AU LIT, MERDE!��
104
00:09:18,340 --> 00:09:24,449
Mais elle ne m'a clairement pas entendu.
Alors envoie la vieille vache en otologie.
105
00:09:24,660 --> 00:09:28,016
Elle est sourde comme un poteau.
106
00:09:41,380 --> 00:09:47,694
Maintenant le larum des vivants
sera silencieux dans cette salle.
107
00:09:51,300 --> 00:09:54,815
J'invoque un esprit.
108
00:09:56,700 --> 00:10:00,215
Es-tu là, Marie ?
109
00:10:04,140 --> 00:10:09,168
Je sais que tu es là,
car tu as quelque chose à me dire.
110
00:10:11,620 --> 00:10:17,377
Si tu es là, Mary,
révélez votre présence.
111
00:10:20,300 --> 00:10:23,895
J'ai allumé une bougie pour toi.
112
00:10:32,740 --> 00:10:37,495
Je t'ai entendu pleurer dans l'ascenseur.
113
00:10:39,020 --> 00:10:44,378
Maintenant je te le demande,
��Avez-vous été enfermé ?��
114
00:10:46,060 --> 00:10:52,454
Soufflez la flamme si vous voulez dire oui.
115
00:11:00,900 --> 00:11:05,735
Est-ce que tu pleurais parce que
tu avais été enfermé ?
116
00:11:07,660 --> 00:11:13,929
Non? As-tu pleuré
parce que tu as mal à la poitrine ?
117
00:11:17,180 --> 00:11:19,740
Non...
118
00:11:21,180 --> 00:11:27,176
Mais tu as une maladie de poitrine,
n'est-ce pas ?
119
00:11:32,100 --> 00:11:34,216
Non?
120
00:11:36,060 --> 00:11:39,416
Maintenant, vous me confondez.
121
00:11:43,180 --> 00:11:48,049
As-tu pleuré parce que
quelqu'un t'a fait du mal ?
122
00:11:52,740 --> 00:11:56,813
OMS? Qui t'a fait pleurer ?
123
00:11:58,340 --> 00:12:01,218
Quelqu'un de ta famille ?
124
00:12:05,740 --> 00:12:09,255
Pourquoi ne me laisses-tu pas parler à Mary ?
125
00:12:09,460 --> 00:12:13,453
Je demande à l'autre esprit
dans la chambre pour nous quitter.
126
00:12:13,660 --> 00:12:16,538
Pourquoi tu ne veux pas
que je parle à Mary ?
127
00:12:16,740 --> 00:12:20,016
Marie? Marie? Es-tu là?
128
00:12:20,460 --> 00:12:24,135
Es-tu toujours là ?
129
00:12:29,740 --> 00:12:34,336
C'est important à
cadeau pour notre département
130
00:12:34,540 --> 00:12:39,375
pour faire une impression positive.
Opération Morning Breeze, etc...
131
00:12:39,580 --> 00:12:43,539
Ne ressens-tu pas aussi des choses
fonctionnent-ils plus facilement maintenant ?
132
00:12:43,740 --> 00:12:49,576
j'ai les photos
de la salle des enfants.
133
00:12:49,940 --> 00:12:54,934
Nous devons chercher
les choses positives.
134
00:12:55,980 --> 00:13:02,658
Je pense avoir trouvé une solution
au problème du professeur Bondo.
135
00:13:03,340 --> 00:13:07,379
Oh? Il sera content,
lui et le reste des frères.
136
00:13:07,580 --> 00:13:11,414
Je veux dire, c'est magnifique.
N'est-ce pas ce que vous dites ?
137
00:13:11,620 --> 00:13:13,736
Avons-nous le temps de lui dire ?
138
00:13:29,180 --> 00:13:31,296
Oh non!
139
00:13:32,940 --> 00:13:35,010
Mona !
140
00:13:43,180 --> 00:13:44,818
Ce Suédois pompeux !
141
00:13:47,900 --> 00:13:51,495
Votre travail, vos résultats,
c'est ce sur quoi il a écrit.
142
00:13:51,740 --> 00:13:55,892
Ce n’est tout simplement pas chose faite.
Peut-être en Suède, mais pas ici.
143
00:13:56,100 --> 00:14:00,855
J'aimerais voir ce rapport de Mona.
Je sais qu'il a commis une erreur.
144
00:14:01,060 --> 00:14:04,336
Mon nom est mentionné dans l'article.
145
00:14:05,980 --> 00:14:10,132
Mentionné?
Vous continuez à vous faire tromper.
146
00:14:13,580 --> 00:14:16,697
Ce type d'Aage t'a trompé aussi.
147
00:14:19,220 --> 00:14:21,415
Il n'a fait aucune promesse.
148
00:14:21,620 --> 00:14:25,374
Et il était vraiment très gentil.
Tu veux le voir ?
149
00:14:26,020 --> 00:14:27,851
Pas spécialement.
150
00:14:29,740 --> 00:14:31,856
Je vais les garder.
151
00:14:32,060 --> 00:14:35,814
Il y a un moment dont il faut se souvenir,
et un temps pour oublier.
152
00:14:41,140 --> 00:14:44,337
Vous sentez-vous
comment mon ventre a grandi ?
153
00:14:46,060 --> 00:14:50,656
Oui, énormément.
C'était un grand mec, n'est-ce pas ?
154
00:14:52,660 --> 00:14:54,696
J'ai déjà oublié.
155
00:15:01,300 --> 00:15:04,372
Je fais un scanner aujourd'hui.
Tu veux venir ?
156
00:15:05,340 --> 00:15:07,535
Bien sûr.
157
00:15:21,260 --> 00:15:25,173
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pris contact.
158
00:15:25,380 --> 00:15:28,213
Elle a révélé sa présence.
159
00:15:28,380 --> 00:15:31,213
Mais quelqu'un voulait l'arrêter.
160
00:15:31,420 --> 00:15:35,698
Elle a dit qu'elle n'était pas malade.
C'est très étrange.
161
00:15:36,740 --> 00:15:39,254
Peut-être qu'elle ne le savait tout simplement pas.
162
00:15:41,100 --> 00:15:44,729
Il est peut-être temps de
parlez au professeur Bondo.
163
00:15:44,940 --> 00:15:49,934
Quoi, tu le connais aussi ?
Pas exactement « je sais ».
164
00:15:50,140 --> 00:15:53,974
J'avais un document bien documenté
relation avec son père
165
00:15:54,220 --> 00:15:56,893
en 1944.
Cela a été largement rapporté
166
00:15:57,100 --> 00:15:59,216
dans le Messager à Pâques.
167
00:15:59,420 --> 00:16:03,254
Ils n'avaient pas grand-chose
écrire sur cette année-là.
168
00:16:03,460 --> 00:16:07,817
J'ai alors rencontré son fils.
un garçon de très petit cerveau.
169
00:16:09,180 --> 00:16:11,694
Tu ne me l'as jamais dit.
Que lui est-il arrivé ?
170
00:16:11,940 --> 00:16:16,092
Il est mort, et moi non plus
depuis, j'ai eu de ses nouvelles.
171
00:16:16,740 --> 00:16:20,892
Mais c'était un peu mon aîné,
et un vrai charlatan.
172
00:16:21,260 --> 00:16:25,856
Où allons-nous ?
Aux oreilles, au nez et à la gorge.
173
00:16:26,580 --> 00:16:31,938
Otologie!
Eh bien, pourquoi pas ?
174
00:16:32,540 --> 00:16:36,294
Avons-nous le temps de passer
Le professeur Bondo en route ?
175
00:16:36,500 --> 00:16:37,694
Non.
176
00:16:39,420 --> 00:16:43,493
Imaginez, j'ai entendu ce qui sonnait
comme un non à ta mère.
177
00:16:43,740 --> 00:16:47,813
Je pensais que tu m'aimais,
mais je me trompais visiblement.
178
00:16:48,340 --> 00:16:49,978
Maman, bon sang !
179
00:16:51,100 --> 00:16:55,696
Bonjour Bondo, tu as une minute ?
... Helmer a une idée.
180
00:16:56,060 --> 00:16:59,257
Je comprends...
181
00:17:00,380 --> 00:17:08,173
... que votre hépatome est le plus proche parent
ne permettra pas une autopsie.
182
00:17:08,380 --> 00:17:11,929
Je sais que vous, les Danois, prenez
fierté de faire des choses
183
00:17:12,140 --> 00:17:16,531
aussi compliqué que possible.
Peu importe.
184
00:17:16,780 --> 00:17:22,776
j'ai trouvé
un document qui montre
185
00:17:22,980 --> 00:17:29,658
qu'il y a trois ans Zakariasen
s'est inscrit comme donneur d'organes.
186
00:17:30,260 --> 00:17:35,778
Cela pourrait être à notre avantage.
Que veux-tu dire?
187
00:17:35,980 --> 00:17:43,819
Légalement, nous pourrions
transplanter le foie.
188
00:17:44,260 --> 00:17:48,697
Qui voudrait d'un foie totalement
kaput et a une tumeur maligne ?
189
00:17:48,900 --> 00:17:53,052
Nous prenons un patient en phase terminale.
Obtenez le consentement du plus proche parent
190
00:17:53,220 --> 00:17:56,815
pour une autopsie.
Donnez-lui le foie.
191
00:17:57,020 --> 00:18:01,616
Quand il meurt,
ce qui sera peu de temps après
192
00:18:01,820 --> 00:18:04,812
le foie sera à nous.
193
00:18:08,180 --> 00:18:13,618
Vous plaisantez... ou l'avez-vous
avez-vous un patient particulier en tête ?
194
00:18:19,540 --> 00:18:24,375
Ce n'est pas de l'otologie ! N'est-ce pas
tu connais ton chemin ?
195
00:18:26,140 --> 00:18:29,337
Une blague... si c'est le cas,
tout ici est une blague.
196
00:18:31,460 --> 00:18:35,214
La théorie et l'argumentation
sont des plus intéressants.
197
00:18:35,420 --> 00:18:40,289
Mais l’éthique ne tient tout simplement pas la route.
Vous parlez du corps des gens.
198
00:18:40,500 --> 00:18:46,052
Peut-être, mais nous parlons aussi
la science et le bien commun.
199
00:18:46,780 --> 00:18:51,058
J'ai bien peur que Bondo ne puisse pas
mettez vos idées à profit.
200
00:18:51,260 --> 00:18:55,014
Maintenant, messieurs, j'ai un cours.
201
00:19:04,900 --> 00:19:07,858
Je vais examiner votre audition.
202
00:19:08,060 --> 00:19:09,937
Pas besoin, mon audition va bien.
203
00:19:10,140 --> 00:19:12,654
C'est ce que nous allons vérifier.
204
00:19:12,940 --> 00:19:17,377
Une oreille saine émet
un ton très faible.
205
00:19:17,580 --> 00:19:20,856
En le mesurant,
nous pouvons mesurer la capacité auditive.
206
00:19:21,060 --> 00:19:23,654
Tu veux dire comme
quand tes oreilles bourdonnent ?
207
00:19:23,860 --> 00:19:28,888
Non, ce ton ne peut pas être entendu
sans amplification ni filtres.
208
00:19:29,100 --> 00:19:32,092
Je vais d’abord enregistrer le
ton dans votre oreille interne,
209
00:19:32,260 --> 00:19:38,574
puis amplifiez-le et réenregistrez-le
jusqu'à ce qu'il soit isolé.
210
00:19:40,340 --> 00:19:44,697
je mettrai un spécial
microphone dans votre oreille...
211
00:19:46,580 --> 00:19:49,253
Je pense que je pouvais entendre le ton.
212
00:19:49,460 --> 00:19:54,215
L'autre jour, j'ai entendu un peu
fille qui pleure. Personne d’autre ne le pourrait.
213
00:19:54,420 --> 00:19:57,139
Votre audition doit donc être bonne.
214
00:20:04,060 --> 00:20:06,335
Vieux connard !
215
00:20:09,180 --> 00:20:15,699
Comment évolue l’affaire Mona ?
Le CMO s’est-il calmé ?
216
00:20:15,900 --> 00:20:22,897
Tu as dit que quelqu'un avait renversé
café sur le rapport d'anesthésie.
217
00:20:23,740 --> 00:20:27,096
C'est typique des Danois.
218
00:20:28,540 --> 00:20:30,929
Quelle foutue négligence !
219
00:20:31,460 --> 00:20:35,738
Comme c'est vrai ! Mais quel idiot Billy
Je l'avais été ! Cela m'est venu à l'esprit plus tard
220
00:20:35,940 --> 00:20:40,013
qu'il y a toujours
une copie dans les archives de l'hôpital.
221
00:20:41,660 --> 00:20:43,810
Une copie ? De quoi ?
222
00:20:43,980 --> 00:20:48,576
Le rapport d'anesthésie.
Une copie carbone est toujours réalisée.
223
00:20:48,780 --> 00:20:53,171
On reste avec les notes du patient,
l'autre va aux archives.
224
00:20:53,380 --> 00:20:55,735
C'est comme ça que nous faisons
choses au Danemark.
225
00:20:55,900 --> 00:20:59,415
Donc, tant qu'il y a
pas de café sur la copie, tout va bien.
226
00:20:59,620 --> 00:21:03,374
Je dois réquisitionner
la copie pour le CMO.
227
00:21:04,100 --> 00:21:08,173
Oh oui ...
la réunion de la loge ce soir.
228
00:21:08,380 --> 00:21:13,056
J'ai pris la liberté de dire
vous contribueriez à égayer l’endroit.
229
00:21:13,260 --> 00:21:18,698
Puisque tu es si agile.
Être chirurgien du cerveau et tout ça.
230
00:21:18,900 --> 00:21:21,778
Nous devons tous faire notre part.
231
00:21:22,980 --> 00:21:26,211
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
232
00:21:28,660 --> 00:21:31,458
Non, non, non.
233
00:21:52,260 --> 00:21:57,380
Il n'y aura pas de cours aujourd'hui.
J'ai quelque chose à faire.
234
00:22:00,460 --> 00:22:01,939
Que veux-tu?
235
00:22:02,140 --> 00:22:07,134
C'était à mon tour de présenter mon rapport.
Je ne peux pas garantir que ça tiendra.
236
00:22:12,060 --> 00:22:15,416
Maintenant, j'ai tout lu sur
le tube digestif en vain !
237
00:22:15,620 --> 00:22:19,977
Quand aurai-je un jour besoin de reconnaître
encore une enzyme amylase ?
238
00:22:20,180 --> 00:22:22,375
Quand tu seras médecin, peut-être ?
239
00:22:37,740 --> 00:22:42,177
Professeur Bondo parlant.
Désolé de vous déranger encore.
240
00:22:42,380 --> 00:22:47,613
À propos de ce patient atteint d'hépatome...
241
00:22:48,100 --> 00:22:52,093
Pouvez-vous m'envoyer
un nouvel échantillon de sang ?
242
00:22:52,500 --> 00:22:58,416
Oui, la taille que nous utilisons pour
tests de compatibilité de transplantation.
243
00:22:59,860 --> 00:23:02,693
Merci.
DÈS QUE POSSIBLE.
244
00:23:17,420 --> 00:23:22,414
C'est vrai, j'ai fait l'enregistrement.
Maintenant, nous allons le filtrer.
245
00:23:23,140 --> 00:23:25,813
Si tu attendrais dehors...
246
00:23:31,500 --> 00:23:34,253
Je peux regarder ?
247
00:23:36,780 --> 00:23:39,658
Je suppose que oui.
248
00:23:51,020 --> 00:23:53,978
Que se passe-t-il
quand tu appuies sur les boutons ?
249
00:23:54,180 --> 00:23:58,298
La machine lit et
s'amplifie encore et encore.
250
00:23:58,500 --> 00:24:03,574
On se rapproche de plus en plus du
tonalité très faible jusqu'à ce qu'elle soit audible.
251
00:24:04,780 --> 00:24:09,296
Voilà. Tu as raison,
vous avez une excellente audition.
252
00:24:09,500 --> 00:24:14,858
Pouvez-vous amplifier le bruit
dans la pièce sans ce ton ?
253
00:24:16,460 --> 00:24:20,738
Quelque chose pourrait
être caché dans le silence.
254
00:24:20,940 --> 00:24:24,853
Il n'y a rien dans notre boîte,
cela a été testé encore et encore.
255
00:24:25,060 --> 00:24:29,099
Je pensais avoir entendu quelque chose.
Impossible. C'est insonorisé.
256
00:24:29,300 --> 00:24:32,815
Mais je pensais avoir entendu quelque chose.
Vraiment.
257
00:24:33,500 --> 00:24:40,338
Pourriez-vous amplifier le son
de la boîte sans personne dedans ?
258
00:24:42,540 --> 00:24:45,816
Très bien, amplifions le silence !
259
00:24:48,500 --> 00:24:52,254
Rigmor... C'est ce foutu rapport.
260
00:24:52,900 --> 00:24:56,813
Moesgaard dit
il y en a une copie dans les archives.
261
00:24:57,020 --> 00:25:01,138
C'est vrai, la copie
va toujours dans les archives.
262
00:25:01,340 --> 00:25:07,495
As-tu seulement versé du café dessus
l'original et non la copie ?
263
00:25:08,620 --> 00:25:13,136
La copie avait été supprimée.
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit...
264
00:25:13,340 --> 00:25:19,017
Il faut réquisitionner la copie
avant Moesgaard.
265
00:25:19,220 --> 00:25:21,814
Cela aurait l'air plutôt idiot.
266
00:25:22,020 --> 00:25:26,889
C'est ta faute.
Vous êtes tellement paresseux.
267
00:25:27,100 --> 00:25:30,695
Vous ne pouvez pas simplement accéder aux archives.
268
00:25:30,900 --> 00:25:33,414
Vous devez signer un reçu.
269
00:25:34,540 --> 00:25:40,137
Vous ne comprenez pas.
Et vous devez comprendre.
270
00:25:40,340 --> 00:25:45,778
Si le directeur marketing reçoit ce rapport
Je ferais aussi bien de faire mes valises.
271
00:25:46,820 --> 00:25:51,814
Rigmor, c'est ça
tu espères ?
272
00:25:52,020 --> 00:25:56,696
Bien sûr que non, et de toute façon,
le rapport est-il si préjudiciable ?
273
00:25:56,900 --> 00:26:01,735
Non... je pense... je pense vraiment
Je vais devoir l'obtenir moi-même.
274
00:26:01,980 --> 00:26:04,414
Moi, un vieil homme fatigué.
275
00:26:04,780 --> 00:26:07,772
Si tu penses
de cambrioler les archives
276
00:26:07,940 --> 00:26:10,170
tu es dingue.
C'est impossible.
277
00:26:12,300 --> 00:26:17,249
Et ce ne serait guère une bonne chose
endroit pour vous faire prendre.
278
00:26:17,460 --> 00:26:20,850
Avec tes doigts
dans les notes de Mona.
279
00:26:28,300 --> 00:26:32,737
Pas un son à part le sifflement de la bande.
280
00:26:43,700 --> 00:26:46,897
Qu'est-ce que c'est ?
281
00:27:12,260 --> 00:27:15,013
Pourquoi dois-je être tué ?
282
00:27:16,900 --> 00:27:22,816
Aucune insonorisation n'est suffisante
si l'on continue simplement à réamplifier.
283
00:27:24,020 --> 00:27:27,535
Cela pourrait venir d'une radio en bas.
284
00:27:28,100 --> 00:27:30,534
Pourquoi dois-je être tué ?
285
00:27:42,100 --> 00:27:44,409
Pourquoi dois-je être tué ?
286
00:27:54,660 --> 00:27:58,096
Les voix peuvent être rejetées
et d'un mur à l'autre.
287
00:27:58,300 --> 00:28:00,177
Ou d'âme à âme.
288
00:28:19,500 --> 00:28:21,695
Venez, nous pouvons discuter.
289
00:28:22,060 --> 00:28:24,938
Je suis censé rencontrer quelqu’un.
Allez...
290
00:28:28,460 --> 00:28:31,816
Salut, Crochet.
Salut. Qu'est-ce que tu as ?
291
00:28:32,940 --> 00:28:39,334
Certains de ces bons gouttes pour les yeux.
Je vais les prendre. Des nouvelles ?
292
00:28:39,980 --> 00:28:43,131
Non. En dehors de
ambulances sans conducteur
293
00:28:43,340 --> 00:28:47,128
et les petites filles saignent
dans les cages d'ascenseur.
294
00:28:47,340 --> 00:28:50,935
Que veux-tu dire?
C'est Bulder et sa mère cinglée.
295
00:28:51,140 --> 00:28:55,338
Des fantômes partout ; tu peux dire
parce qu'ils sont transparents.
296
00:28:55,540 --> 00:29:02,173
Dites à Mme Drusse si vous en voyez,
elle sera aux anges.
297
00:29:03,380 --> 00:29:06,656
En fait, j'avais entendu
à propos de la petite fille.
298
00:29:06,860 --> 00:29:08,179
Mon cul !
299
00:29:08,380 --> 00:29:13,693
Entrez, Mogge.
Fantômes au Royaume...
300
00:29:13,900 --> 00:29:17,939
Cela semble intéressant, hein ?
Mon cul !
301
00:29:18,140 --> 00:29:18,856
Asseyez-vous.
302
00:29:19,060 --> 00:29:21,654
Je m'occupe de tout
les gens n’en ont pas besoin.
303
00:29:21,860 --> 00:29:23,498
Je m'en débarrasse.
304
00:29:23,700 --> 00:29:28,535
Ou je le redirige vers
là où les gens en ont besoin.
305
00:29:29,060 --> 00:29:34,418
Prends ces gouttes pour les yeux.
Qui a besoin de deux demi-bouteilles ?
306
00:29:34,620 --> 00:29:37,054
Je ne sais pas.
307
00:29:37,540 --> 00:29:42,091
Ils étaient mis à la poubelle.
Mais j'ai inventé un système.
308
00:29:42,300 --> 00:29:44,417
Ils sont très spéciaux.
Utilisé comme anesthésique.
309
00:29:44,918 --> 00:29:47,818
Ils contiennent 0,4 pour cent de cocaïne.
310
00:29:49,700 --> 00:29:56,538
Cette lampe est toujours allumée, toujours chaude,
donc la cocaïne précipite.
311
00:29:58,300 --> 00:30:00,734
Des trucs de bonne qualité.
312
00:30:04,660 --> 00:30:10,849
Vous seriez étonné du nombre de médecins
à l'étage paiera un sachet.
313
00:30:11,540 --> 00:30:14,418
Recyclage, Mogge.
Et de l'imagination.
314
00:30:17,500 --> 00:30:20,219
Prenez ceci, par exemple.
315
00:30:20,500 --> 00:30:24,573
Combien de personnes
pourriez-vous en utiliser un?
316
00:30:24,740 --> 00:30:27,049
Personne, je ne pense pas.
317
00:30:27,220 --> 00:30:29,814
Non, comme les gouttes pour les yeux.
318
00:30:30,020 --> 00:30:34,775
À première vue
une tête coupée ne vaut rien.
319
00:30:34,980 --> 00:30:39,098
Mais soudain, ça devient
de valeur pour quelqu'un.
320
00:30:39,860 --> 00:30:42,135
À qui ?
321
00:30:43,700 --> 00:30:48,933
Professeur Bondo, peut-être ?
Donner le coup à un étudiant ?
322
00:30:49,140 --> 00:30:52,894
Ou un étudiant
qui ne veut pas de la côtelette ?
323
00:30:54,380 --> 00:30:57,531
Que veux-tu
que je fasse pour toi ?
324
00:30:58,780 --> 00:31:03,695
Toutes sortes de choses, pour un
durée d'emploi prolongée.
325
00:31:05,940 --> 00:31:08,898
J'ai mis ça par mesure de sécurité.
326
00:31:10,260 --> 00:31:13,775
Pour empêcher quiconque de s'enfuir
avec l'esprit chirurgical.
327
00:31:13,980 --> 00:31:17,017
Mais il y a quelque chose
vous pouvez le faire tout de suite.
328
00:31:17,220 --> 00:31:18,812
J'ai besoin d'aide avec Helmer.
329
00:31:18,980 --> 00:31:25,294
Peu de temps après son arrivée ici, il
opéré une fille appelée Mona.
330
00:31:26,340 --> 00:31:29,855
Une plainte a été déposée.
331
00:31:32,060 --> 00:31:36,497
Helmer affirme que
une hémorragie mineure s'est produite.
332
00:31:36,860 --> 00:31:43,174
Mais une hémorragie mineure ne suffit pas
provoquer des lésions cérébrales totales.
333
00:31:45,860 --> 00:31:50,888
Vous étiez présent à l'opération.
Que s’est-il réellement passé ?
334
00:31:51,100 --> 00:31:54,854
Je ne sais pas.
Je n'ai aucune expérience des opérations.
335
00:31:56,540 --> 00:32:01,409
Tout ce dont je me souviens, c'est de Rigmor.
renversant du café sur ses papiers.
336
00:32:01,860 --> 00:32:06,775
Au sujet du rapport d'anesthésie ?
Comme c'est maladroit de sa part.
337
00:32:08,660 --> 00:32:12,255
Mais c'est intéressant.
Savez-vous ce que vous pouvez faire ?
338
00:32:12,460 --> 00:32:16,738
Donne-moi la copie du
rapport des archives.
339
00:32:16,940 --> 00:32:21,855
Parlez à Jensen en technique
Des services, il m'en doit un.
340
00:32:22,580 --> 00:32:27,256
Nous devons mettre la main sur les notes de Mary.
Ils nous diraient une chose ou deux.
341
00:32:27,460 --> 00:32:33,296
Maman, elle est morte en 1919.
Oui, mais ils gardent les notes.
342
00:32:34,900 --> 00:32:39,178
Il doit y avoir une archive.
Il y a une alarme.
343
00:32:39,860 --> 00:32:42,977
Ne me dites pas que vous ne trouvez pas de moyen.
344
00:32:43,180 --> 00:32:48,095
Vous avez réussi
pour trouver le pot à biscuits.
345
00:32:48,660 --> 00:32:53,893
Je n'ai pas pris ces cookies.
Mettez-nous simplement dans les archives.
346
00:32:54,100 --> 00:32:57,217
Parlez à Madsen, il doit savoir comment.
347
00:33:08,020 --> 00:33:10,295
J'aimerais parler à Jensen.
348
00:33:11,660 --> 00:33:13,696
Il est dans le bureau du patron.
349
00:33:14,220 --> 00:33:18,008
Êtes-vous Jensen?
Peut être. Pourquoi?
350
00:33:18,220 --> 00:33:22,498
C'est Crochet qui m'a envoyé.
Crochet? Pourquoi?
351
00:33:23,180 --> 00:33:28,095
Il a dit que tu lui en devais une.
Peut-être que oui. Que veut-il ?
352
00:33:31,220 --> 00:33:34,656
Le code des archives.
Désolé, je ne peux pas le faire.
353
00:33:34,860 --> 00:33:38,296
Seule Mme K�g�rd l'a
et elle est l’intégrité incarnée.
354
00:33:41,500 --> 00:33:47,132
Mais tous les soirs à 9 heures on teste
l'alimentation électrique de secours.
355
00:33:54,740 --> 00:33:59,416
Tu m'as dit une fois qu'il y avait un moyen
d'entrer dans les archives.
356
00:33:59,620 --> 00:34:03,374
Oui, mais je ne connais pas le code.
357
00:34:03,740 --> 00:34:07,255
Seule Mme K�g�rd l'a
et elle est l’intégrité incarnée.
358
00:34:09,620 --> 00:34:14,375
Mais quand on teste le
alimentation de secours à 9 heures,
359
00:34:14,620 --> 00:34:19,694
l'alarme est éteinte et allumée.
C'est un système ancien.
360
00:34:29,500 --> 00:34:32,014
Quand l'urgence
l'approvisionnement entre en jeu,
361
00:34:32,260 --> 00:34:36,572
la sauvegarde met du temps à venir
en ligne. Tu as une demi-minute
362
00:34:36,820 --> 00:34:40,495
dans lequel vous pouvez éteindre
l'alarme sans le code,
363
00:34:40,700 --> 00:34:43,294
et ouvre la porte
avec un passe-partout.
364
00:34:44,340 --> 00:34:47,696
Vous n’avez pas entendu cela de ma part.
Non, non.
365
00:34:54,700 --> 00:34:57,931
Jusqu’où avez-vous dit ?
Onze semaines.
366
00:35:00,820 --> 00:35:03,732
Ce bébé a au moins 25 semaines.
367
00:35:04,140 --> 00:35:09,453
Tu m'as scanné pour
quelques étudiants il y a quelque temps,
368
00:35:09,660 --> 00:35:13,175
et je n'étais pas enceinte à ce moment-là.
369
00:35:13,500 --> 00:35:16,731
Non, et ce n'était pas le cas
il y a si longtemps.
370
00:35:16,980 --> 00:35:19,335
Quoi qu'il en soit, il a l'air bien.
371
00:35:20,780 --> 00:35:23,533
Est-ce un garçon ?
372
00:35:24,660 --> 00:35:26,855
C'est un petit garçon !
373
00:36:12,780 --> 00:36:15,817
Empilé dans les archives
les fichiers d'antan
374
00:36:17,100 --> 00:36:19,216
Tout va bien
375
00:36:20,900 --> 00:36:24,973
Bien que l'avant soit l'arrière
et l'arrière était devant
376
00:36:25,180 --> 00:36:28,058
Dans des tas d'une hauteur massive.
377
00:36:30,420 --> 00:36:32,775
Que veux-tu dire ?
378
00:36:35,140 --> 00:36:39,656
Une drôle de vieille chose, la mémoire.
379
00:36:39,860 --> 00:36:42,533
Ils ont gravé la mémoire des gens
380
00:36:42,740 --> 00:36:46,779
et maintenant ils veulent
entrer dans les archives.
381
00:36:49,980 --> 00:36:52,494
OMS?
382
00:36:52,700 --> 00:36:57,296
Le consultant et
la vieille dame et l'étudiant.
383
00:36:59,900 --> 00:37:03,415
Les archives semblent
si paisible et pourtant...
384
00:37:04,140 --> 00:37:05,971
Pourtant ?
385
00:37:06,940 --> 00:37:09,932
Toute la douleur est là rassemblée.
386
00:37:12,660 --> 00:37:15,652
Chaque lettre est imprimée avec du sang.
387
00:37:35,500 --> 00:37:39,254
Que faites-vous ici?
388
00:37:39,420 --> 00:37:43,095
J'ai été envoyé chercher
quelque chose des archives.
389
00:37:43,300 --> 00:37:46,576
Mais personne n'est là,
alors j'attends.
390
00:37:51,660 --> 00:37:54,174
Que fais-tu?
391
00:37:55,060 --> 00:37:57,096
C'est un secret...
392
00:38:01,580 --> 00:38:04,299
... mais je travaille pour
Services techniques.
393
00:38:04,500 --> 00:38:08,493
Les choses ont disparu
des archives récemment.
394
00:38:08,700 --> 00:38:12,659
Il y a une brèche dans l'alarme
système vers 21 heures.
395
00:38:12,860 --> 00:38:16,057
Alors je garde un oeil sur
les archives de l'époque.
396
00:38:18,900 --> 00:38:21,812
Les archives sont
fermé maintenant, de toute façon.
397
00:38:25,380 --> 00:38:28,133
J'ai dû être envoyé par erreur.
398
00:38:30,020 --> 00:38:31,772
Bravo.
Bravo.
399
00:39:04,020 --> 00:39:06,454
C'est un grand endroit.
400
00:41:12,460 --> 00:41:15,020
Où sont ses notes ?
401
00:41:18,700 --> 00:41:20,531
Je ne les ai pas reçus.
402
00:41:21,020 --> 00:41:23,614
Vous êtes tout à fait impossible.
403
00:41:27,380 --> 00:41:28,893
J'ai failli me faire prendre.
404
00:41:29,860 --> 00:41:32,818
J'essayais de regarder
naturel et détendu.
405
00:41:34,180 --> 00:41:39,334
La seule fois où tu as regardé
naturel et détendu, c'était en 1972
406
00:41:40,220 --> 00:41:42,654
quand tu as essayé de prouver
407
00:41:42,860 --> 00:41:47,775
que la bière de Pâques était
moins de preuve que la bière blonde diététique.
408
00:41:47,980 --> 00:41:52,656
A part cette occasion
vous émanez une culpabilité chronique.
409
00:41:53,700 --> 00:41:56,737
Peut-être que tu as
quelque chose à voir avec ça.
410
00:41:56,940 --> 00:42:00,535
Oui, si tu veux que quelque chose soit fait
vous devez le faire vous-même.
411
00:42:00,740 --> 00:42:03,208
On se voit dehors
les archives dans une heure.
412
00:42:03,420 --> 00:42:06,776
J'ai d'abord une séance
413
00:42:06,980 --> 00:42:08,572
pour un groupe de personnel.
414
00:42:10,100 --> 00:42:12,216
Quel personnel ?
415
00:42:12,860 --> 00:42:17,854
Des représentants sceptiques mais curieux
issus des sciences naturelles.
416
00:42:18,220 --> 00:42:19,938
Vous avez triché !
417
00:42:20,900 --> 00:42:22,891
Courez.
418
00:42:29,740 --> 00:42:33,494
Bonjour mon ami.
Vous venez entendre parler d'Haïti ?
419
00:42:33,700 --> 00:42:36,578
Au diable Haïti.
Je veux juste une tasse de café.
420
00:42:36,780 --> 00:42:41,615
J'ai peur qu'il fasse froid.
Ai-je dit qu'il devait faire chaud ?
421
00:42:41,820 --> 00:42:46,098
Certainement pas.
Les consultants reçoivent du café chaud.
422
00:43:03,860 --> 00:43:07,614
Pourquoi ne l'as-tu pas pris ?
Je n’aimais pas.
423
00:43:07,820 --> 00:43:09,936
Vous avez beaucoup à apprendre.
424
00:43:22,060 --> 00:43:26,656
C'est une bonne chose que tu aies remarqué quelqu'un
avait oublié de fermer à clé.
425
00:43:28,700 --> 00:43:32,978
Le capteur
enregistrez tout mouvement ici.
426
00:43:34,420 --> 00:43:39,175
Nous sortirons, fermerons la porte
et allumez l'alarme.
427
00:43:43,860 --> 00:43:45,657
Vous l'avez enfermé.
428
00:43:45,860 --> 00:43:48,852
Vous ne le dites pas.
À venir?
429
00:43:49,500 --> 00:43:52,412
Non, je dois dormir un peu.
430
00:43:54,300 --> 00:44:00,057
Voici Judith de neurochirurgie.
Où sont mes archives ?
431
00:44:02,820 --> 00:44:07,974
Je sais qu'ils sont fermés,
mais j'ai besoin de ce truc ce soir !
432
00:44:09,100 --> 00:44:10,897
... Merci.
433
00:45:18,580 --> 00:45:22,539
D'où as-tu obtenu le code ?
Mme Kégerd, bien sûr.
434
00:45:22,980 --> 00:45:25,733
Je pensais qu'elle l'était
l’intégrité incarnée ?
435
00:45:25,940 --> 00:45:28,579
Elle l'est, mais elle l'est
également spiritualiste.
436
00:45:40,780 --> 00:45:43,977
Ah, Mme Drusse.
437
00:45:47,340 --> 00:45:51,094
Vous frémissez d’impatience.
438
00:45:51,300 --> 00:45:53,973
Que va dire le consultant ?
439
00:45:54,860 --> 00:45:57,055
Mais Mme Drusse,
Je n'ai aucune explication.
440
00:45:57,260 --> 00:45:58,898
Aucun!
441
00:45:59,100 --> 00:46:02,536
Comme tu devrais l'être
le premier à comprendre,
442
00:46:02,740 --> 00:46:05,891
comme quelqu'un qui se mêle
avec l'inexplicable.
443
00:46:06,140 --> 00:46:09,655
Ne te sens-tu pas le plus petit
un soupçon de sympathie pour moi ?
444
00:46:09,860 --> 00:46:13,773
Un neurochirurgien tâtonne
comme un misérable idiot ?
445
00:46:13,980 --> 00:46:18,337
Est-ce que ça ne me fait pas juste
un tout petit peu humain ?
446
00:46:25,420 --> 00:46:27,695
Hé, ho...
447
00:46:33,300 --> 00:46:36,053
Je me demande où ils
conserver les notes les plus anciennes ?
448
00:46:36,700 --> 00:46:41,535
Restez immobile.
Je le suis. Je suis épuisé.
449
00:46:42,380 --> 00:46:46,259
Je n’ai pas besoin des vaccins pour m’endormir.
450
00:46:50,260 --> 00:46:54,458
L'écran affiche-t-il
à quoi pensent les gens ?
451
00:46:56,220 --> 00:47:00,418
Si je pense à toi,
est-ce que mes centres sexuels s'illuminent ?
452
00:47:01,100 --> 00:47:04,809
Centres de loisirs, Mogge.
Chiffre d'affaires.
453
00:47:05,180 --> 00:47:08,252
OK, depuis que j'ai vendu
mon corps à la science.
454
00:47:09,580 --> 00:47:12,014
Vous devriez faire de même.
455
00:47:13,380 --> 00:47:16,133
J'y mettrais un prix assez élevé.
456
00:47:42,340 --> 00:47:44,774
Et voilà, Caneton !
457
00:47:44,940 --> 00:47:48,694
Nous avons 42 serviettes
qui doivent être pliés au lodge.
458
00:49:28,420 --> 00:49:30,854
Vers les laboratoires centraux
URGENT !!!!
459
00:49:32,180 --> 00:49:33,693
Entrez.
460
00:49:33,900 --> 00:49:37,813
Bonjour, désolé de vous déranger.
461
00:49:39,540 --> 00:49:44,056
Je m'appelle Sigrid Drusse,
et voici mon fils, Bulder.
462
00:49:45,660 --> 00:49:50,495
Si je dis le Messager,
463
00:49:50,700 --> 00:49:52,656
Édition de Pâques,
464
00:49:52,860 --> 00:49:55,055
que dis-tu ?
465
00:49:55,260 --> 00:49:56,818
Rien.
466
00:49:57,020 --> 00:50:01,775
Archibald et moi avons reçu le
bénédiction des esprits en 1943.
467
00:50:01,980 --> 00:50:05,734
Je me souviens de toi. Tu étais
la femme de très peu de cerveau
468
00:50:05,940 --> 00:50:10,616
qui a failli conduire mon père
fou. Que puis-je faire pour vous ?
469
00:50:11,020 --> 00:50:15,855
C'est un scientifique
problème spiritualiste.
470
00:50:16,060 --> 00:50:23,216
J'ai contacté une fille qui s'appelle
Mary Jensen, décédée en 1919.
471
00:50:23,900 --> 00:50:29,338
Pourrais-tu regarder ses notes
et dis-nous comment elle est morte ?
472
00:50:34,860 --> 00:50:41,015
Elle est morte de la tuberculose.
C'est ce qui est dit. Cause du décès : tuberculose.
473
00:50:41,620 --> 00:50:47,570
Pouvons-nous être sûrs que c'est vrai ?
Que c'est la véritable cause du décès ?
474
00:50:50,740 --> 00:50:55,177
Particules nécrotiques dissipées
dans le tissu pulmonaire...
475
00:50:55,380 --> 00:51:01,057
Cela ne ressemble pas à la tuberculose.
Plutôt des dégâts acides.
476
00:51:02,860 --> 00:51:05,294
Qu'est-ce que c'est ?
477
00:51:05,500 --> 00:51:10,096
Cela se produit à la suite de
inhaler des gaz acides ou du chlore.
478
00:51:11,380 --> 00:51:15,373
Ont-ils utilisé de l'acide
des gaz pour traiter la tuberculose ?
479
00:51:15,580 --> 00:51:19,698
Je n'ai aucune idée de ce que c'est que le diable
ils ont essayé autrefois.
480
00:51:19,900 --> 00:51:23,415
Mais je suis content
Je n'étais pas si patient.
481
00:51:44,580 --> 00:51:47,014
Dois-je vous aider, mademoiselle ?
482
00:51:48,980 --> 00:51:51,813
Oh non!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
483
00:51:57,180 --> 00:52:02,334
C'est collé à l'assiette.
Le lavage complet peut être effectué.
484
00:52:05,380 --> 00:52:08,053
Les gens peuvent être faits pour
de cette façon aussi.
485
00:52:08,260 --> 00:52:12,458
Nous devrons les laver à nouveau.
486
00:52:12,580 --> 00:52:14,013
La nuit va être longue.
487
00:52:14,540 --> 00:52:17,100
Et le matin aussi.
488
00:52:24,140 --> 00:52:28,418
Où puis-je trouver un verre ?
À l'anesthésie.
489
00:52:34,180 --> 00:52:37,456
Quelqu'un peut-il me soulager ?
Dépêche-toi, Helmer.
490
00:52:37,660 --> 00:52:40,777
Ces serviettes
ça ne peut pas être si difficile.
491
00:52:40,980 --> 00:52:43,574
Tu dois
mec le bar!
492
00:52:45,460 --> 00:52:53,492
Helmer a eu l'idée de
transplanter le foie de Zakariasen.
493
00:52:56,380 --> 00:53:00,055
je ne savais pas
Les Suédois avaient le sens de l'humour.
494
00:53:00,260 --> 00:53:04,697
Zakariasen était un pauvre vieux.
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
495
00:53:05,420 --> 00:53:07,570
Pas loin de là.
496
00:53:07,740 --> 00:53:10,732
Il est mort du tronc cérébral
pendant plus de 24 heures.
497
00:53:10,940 --> 00:53:16,060
Il s'en va vite.
Désolé, mon vieux.
498
00:53:16,500 --> 00:53:23,258
Ne vous inquiétez pas, un autre hépatome est
cela devrait arriver dans une dizaine d’années.
499
00:53:35,940 --> 00:53:41,970
C'est Bondo, pathologie.
Ce test de compatibilité...
500
00:53:47,220 --> 00:53:49,415
Ahah.
501
00:53:50,460 --> 00:53:52,576
Merci.
502
00:54:13,300 --> 00:54:16,417
Puis-je m'adresser au lodge ?
503
00:54:16,620 --> 00:54:19,373
Quoi, au milieu
de l'anesthésie ?
504
00:54:19,580 --> 00:54:23,050
Je demande une audition aiguë.
Une audition aiguë.
505
00:54:25,500 --> 00:54:30,574
Mes frères ! Permettez-moi de vous interrompre
la bacchanale de manière absolument aiguë.
506
00:54:30,780 --> 00:54:33,453
Frère Bondo souhaite s'adresser à nous.
507
00:54:40,460 --> 00:54:42,496
Chers frères...
508
00:54:44,260 --> 00:54:46,057
Chère loge...
509
00:54:46,180 --> 00:54:51,379
Je demande une assistance immédiate
pour réaliser une greffe du foie.
510
00:54:52,900 --> 00:54:57,212
Puis-je demander... qui est le donateur ?
511
00:54:57,860 --> 00:55:02,775
Svend Zakariasen,
de votre propre département.
512
00:55:02,980 --> 00:55:05,540
Avec un hépatome.
513
00:55:08,300 --> 00:55:10,734
Et le destinataire ?
514
00:55:13,660 --> 00:55:15,298
Moi.
515
00:55:18,980 --> 00:55:22,973
Je viens d'apprendre que le donneur
et je suis entièrement compatible.
516
00:55:23,180 --> 00:55:24,977
Que dit-il ?
517
00:55:25,180 --> 00:55:28,695
Qu'il va transplanter
l'hépatome à lui-même.
518
00:55:28,900 --> 00:55:30,936
L'homme est fou !
519
00:55:31,140 --> 00:55:32,493
Stig !
520
00:55:32,660 --> 00:55:35,811
Calme-toi!
Libère-moi.
521
00:55:36,020 --> 00:55:38,056
Je vais le frapper.
522
00:55:39,500 --> 00:55:43,539
Le confrère Bondo a toujours la parole.
Je vais le frapper.
523
00:55:44,060 --> 00:55:50,056
La seule solution légale et éthiquement défendable
moyen d'obtenir l'hépatome
524
00:55:50,300 --> 00:55:55,135
est une greffe dans mon propre corps.
Si les tissus fonctionnent dans mon corps
525
00:55:55,340 --> 00:55:57,854
juste quelques minutes
ça deviendra
526
00:55:58,060 --> 00:56:00,096
ma propriété.
527
00:56:01,300 --> 00:56:04,576
On peut alors mettre
mon propre foie est revenu
528
00:56:04,780 --> 00:56:06,293
et conclure
l'opération.
529
00:56:06,420 --> 00:56:09,378
Avez-vous envisagé
même pour un instant
530
00:56:09,580 --> 00:56:13,016
les conséquences pour
le corps médical ?
531
00:56:13,220 --> 00:56:15,814
Il en va de notre crédibilité.
532
00:56:16,020 --> 00:56:20,138
Les choses sont arrivées à une jolie passe
si nous devons nous exposer
533
00:56:20,340 --> 00:56:22,137
au risque personnel !
534
00:56:22,340 --> 00:56:25,935
Les médecins sont au
extrémité droite du scalpel
535
00:56:26,140 --> 00:56:27,892
et là, ils doivent rester !
536
00:56:29,460 --> 00:56:30,654
Extraction
537
00:56:30,860 --> 00:56:33,533
n'y a pas de problème.
Le professeur Ulrich peut le réaliser
538
00:56:33,740 --> 00:56:35,696
dans sa paroisse.
539
00:56:35,900 --> 00:56:38,334
Mais l'implant
c'est une autre affaire.
540
00:56:39,900 --> 00:56:44,576
Où cela se fera-t-il ?
Dans les toilettes du concierge, par exemple ?
541
00:56:46,500 --> 00:56:51,779
Tout a été préparé.
Hook a aidé à accéder
542
00:56:51,980 --> 00:56:56,337
à l'hôpital de la protection civile
situé sous le Royaume.
543
00:56:56,460 --> 00:56:58,974
Il est en veille totale.
544
00:56:59,940 --> 00:57:02,613
Il a demandé de l'aide
de l'extérieur du lodge ?
545
00:57:02,820 --> 00:57:06,733
Le Dr Hook a souvent joué
prestations pour ce lodge.
546
00:57:08,380 --> 00:57:10,416
Chers frères...
547
00:57:13,260 --> 00:57:15,012
Quelle est votre réponse ?
548
00:57:21,540 --> 00:57:24,657
Je propose que nous demandions
pour les conseils du frère
549
00:57:24,860 --> 00:57:28,694
au Conseil d’Éthique.
Que dit-il ?
550
00:57:29,060 --> 00:57:30,857
Acclamations.
551
00:57:31,060 --> 00:57:32,857
Et le Conseil Médical ?
552
00:57:33,060 --> 00:57:38,532
Nous fonctionnons avec rien jusqu'à ce que je
ont vérifié la compatibilité totale
553
00:57:38,780 --> 00:57:41,772
entre moi
et un gin tonic.
554
00:57:43,740 --> 00:57:48,416
Chers frères, cette bacchanale
ce ne sera peut-être pas tout à fait comme prévu
555
00:57:48,620 --> 00:57:51,373
mais il semble que ce soit le plus
intéressant. C'est parti
556
00:57:51,500 --> 00:57:53,297
au civil
hôpital de la défense !
557
00:58:06,260 --> 00:58:09,775
L'ambulance sera
avec vous dans deux minutes.
558
00:58:10,300 --> 00:58:12,495
Deux minutes.
559
00:58:17,780 --> 00:58:22,535
Cette opération contrevient
notre serment d'Hippocrate.
560
00:58:22,740 --> 00:58:28,895
Il n'y a aucune raison médicale pour
un patient en bonne santé pour courir un tel risque.
561
00:58:29,260 --> 00:58:32,889
Le serment de la loge
remplace toute autre chose.
562
00:58:33,100 --> 00:58:35,694
Dans la loge,
la loi sur les loges s’applique.
563
00:58:35,900 --> 00:58:38,858
L'hôpital de la protection civile
n'est-ce pas le lodge.
564
00:58:39,060 --> 00:58:43,497
J'ai apporté les insignes pour
les rites inauguraux nécessaires.
565
00:59:17,140 --> 00:59:19,813
Puisque c'était
toute ton idée, Helmer,
566
00:59:19,980 --> 00:59:23,734
je pense que tu devrais
aider avec les instruments.
567
00:59:24,860 --> 00:59:29,695
Locus electus...
568
00:59:48,180 --> 00:59:49,898
Non ! Ils nous ont repérés !
569
00:59:56,660 --> 01:00:00,494
Voici le matériel
vous avez demandé aux archives.
570
01:00:00,700 --> 01:00:03,134
Super.
Signez ici, s'il vous plaît.
571
01:00:05,580 --> 01:00:07,696
Merci.
D'ACCORD.
572
01:00:25,700 --> 01:00:29,659
Tirez à côté,
et nous verrons si nous pouvons la voir.
573
01:00:59,660 --> 01:01:01,696
Ils apportent l’orgue.
574
01:01:01,900 --> 01:01:04,334
Attends... laisse-moi voir...
575
01:01:13,660 --> 01:01:17,016
Nous devons administrer
l'anesthésique maintenant.
576
01:01:19,540 --> 01:01:23,215
Si ça tourne mal,
consacrer mon corps à la médecine.
577
01:01:24,500 --> 01:01:27,776
Je veux être mis dans
la collection de spécimens.
578
01:01:27,980 --> 01:01:30,016
Mais pas de greffes !
579
01:01:55,060 --> 01:02:00,180
Maintenant, dans sa tombe, elle repose...
580
01:02:44,420 --> 01:02:46,217
Sutures.
581
01:02:47,140 --> 01:02:49,415
Sutures, Helmer.
582
01:02:49,620 --> 01:02:52,896
Moesgaard... allez-vous prendre le relais ?
583
01:03:14,980 --> 01:03:19,417
Après un hiver
sans sursis
584
01:03:19,620 --> 01:03:25,377
La petite fille
je suis rentré chez Dieu...
585
01:03:25,580 --> 01:03:29,334
Maintenant dans sa tombe
elle repose en paix...
586
01:03:29,820 --> 01:03:32,653
Dieu sait où c'est, Bulder.
587
01:03:36,260 --> 01:03:37,693
Où a-t-elle été enterrée ?
588
01:03:44,940 --> 01:03:47,898
L'orgue est en place.
Avons-nous de la circulation ?
589
01:03:48,100 --> 01:03:50,375
Nous avons de la circulation.
Bien.
590
01:03:50,580 --> 01:03:54,334
Dans deux minutes, nous le ferons
remettez le propre foie de Bondo.
591
01:03:59,300 --> 01:04:01,894
TetraPak... oui.
592
01:04:02,860 --> 01:04:05,294
Volvo... oui.
593
01:04:06,820 --> 01:04:08,776
Pripps Bleu... oui.
594
01:04:10,140 --> 01:04:12,415
Björn Borg... oui.
595
01:04:13,540 --> 01:04:15,895
Hepstars... oui.
596
01:04:18,340 --> 01:04:21,696
Je suis là.
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
597
01:04:24,780 --> 01:04:28,978
Et je me demande
qu'est-ce que j'ai fait ?
598
01:04:30,340 --> 01:04:32,217
L'écume danoise.
599
01:04:40,620 --> 01:04:43,532
La tension artérielle baisse.
Levez ses jambes.
600
01:04:47,060 --> 01:04:48,573
Calcium.
601
01:04:57,500 --> 01:04:59,172
Adrénaline. Rapide!
602
01:05:02,700 --> 01:05:04,577
Nous devrons l'enfermer.
603
01:05:04,780 --> 01:05:07,055
Avec un malin
une tumeur à l'intérieur de lui ?
604
01:05:07,260 --> 01:05:10,536
Oui.
Vous ne pouvez pas être sérieux.
605
01:05:11,900 --> 01:05:14,016
Ou il ne s'en sortira pas
la table vivante.
606
01:05:39,420 --> 01:05:40,773
Oh, Boulder !
607
01:05:44,300 --> 01:05:49,454
Nous devons retrouver ses notes
et voir où elle a été enterrée.
608
01:05:49,860 --> 01:05:51,293
Êtes-vous blessé ?
Non.
609
01:05:55,140 --> 01:05:58,735
Il doit y avoir un
reçu de la chapelle.
610
01:05:59,260 --> 01:06:03,458
On peut dire où elle a été enterrée.
611
01:06:17,500 --> 01:06:20,936
��Ne pas sortir de la chapelle��.
612
01:06:21,900 --> 01:06:26,815
��Usage interne��.
Qu'est-ce que cela signifie?
613
01:06:41,660 --> 01:06:44,618
Merci.
J'en aurai peut-être besoin.
614
01:07:02,780 --> 01:07:05,897
Quel est le problème ?
Avez-vous vu un fantôme ?
615
01:07:07,620 --> 01:07:11,693
Usage interne...usage interne...
616
01:07:17,380 --> 01:07:18,733
Marie !
617
01:07:27,540 --> 01:07:31,249
Une fois de plus, nous avons été ensemble à
le Royaume. Comment ça s’est passé ?
618
01:07:31,460 --> 01:07:36,295
Dans l'ombre de l'excentrique, le
charmant et la terreur loufoque se cache.
619
01:07:36,500 --> 01:07:41,176
C'est peut-être le contexte dans lequel
quel est la méchanceté de l’homme qui est la plus évidente.
620
01:07:41,380 --> 01:07:45,339
Mme Drusse l'a maintenant
fantôme, Bondo son sarcome.
621
01:07:45,540 --> 01:07:48,054
Leur conquête leur apportera-t-elle de la joie ?
Qui sait.
622
01:07:48,260 --> 01:07:54,017
En ce moment les objets de leur désir
ressemble plus à un terrible fardeau.
623
01:07:54,220 --> 01:07:57,496
Et Helmer ?
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon...
624
01:07:57,700 --> 01:08:01,215
Cette serviette est créée
à partir de 12 plis simples.
625
01:08:01,420 --> 01:08:05,379
Comparé aux innombrables rebondissements
et les tours du cerveau humain,
626
01:08:05,580 --> 01:08:10,335
un prototype très simple.
Mais voici la version de Helmer.
627
01:08:10,780 --> 01:08:14,819
Rien de très impressionnant, hein ?
La vérité sur nos capacités
628
01:08:15,020 --> 01:08:18,456
apparaît toujours un jour.
Une pensée horrible, n'est-ce pas ?
629
01:08:18,660 --> 01:08:22,494
Je m'appelle Lars von Trier et je
je vous souhaite à tous une très bonne soirée.
630
01:08:22,700 --> 01:08:29,776
Si vous nous rejoignez à nouveau, soyez prêt
prenez le Bien avec le Mal.
631
01:08:36,540 --> 01:08:40,453
Sous-titres anglais
JHS International ApS